GozRadio: Canción de la semana #4

Ompa...

Ompa niyetos ihuan Totahtzin

Cualtzin tlahuili nimitzmacas

♦                   ♦                   ♦

¡Hola!

El día de hoy vengo a compartirles una canción que conocí cuando aún estaba en la secundaria, desde entonces se volvió un cacho de mí:

• La canción originalmente es un poema hecho por Natalio Hernández, quien es originario de Naranjo Dulce, Ixhuatlán de Madero, Veracruz.
• Al parecer tiene varios intérpretes, pero la versión más famosa es de Lila Downs, quien la incluyó en su álbum "Árbol de la Vida" (Yutu Tata).
• Esta en Náhuatl, y su nombre podría traducirse como "Canto triste".

Es una obra que quieras o no te llega, y mucho más cuando comienzas a comprender el significado de la letra. Muchas veces, por ser música 'regional', 'tradicional', 'folclórica' llegamos a desprestigiar de alguna manera todas las maravillas que nos pueda llegar a ofrecer, les invito a darle una pequeña oportunidad a esta canción:

Icnocuicatl

Lila Downs

Tradicional | 2000

Letra, traducción y comparación con otro poema

♦                    ♦                    ♦


Espero que les haya gustado, ¡Nos vemos! :)